همينه لمون دولت
جايگاه واقعي قدرت آمريکايي
همه چي خيلي زود داره عوض مي شه
بودي GE منظورم اينه که، هفته پيش توي ... و اين هفته توي
دقيقا مسئول چي هستي؟
ما کارا رو تقسيم مي کنيم
يه کمش مربوط به امنيت کشوره هنوز اونو داريم؟
آمادگي براي وضعيت آب و هوايي بد و جنگ فقرا
منظورت جنگ فقر هست
آره، خيلي خب بذار همينو بگيم
پس هيچ وقت بر نمي گردي؟
متاسفم لمون چيزي واسم باقي نمونده GE ولي توي
درسته، اگه گايس از کما بياد بيرون و بگه
جکي کوچولو" "تو رئيس اجرايي اصلي بعدي هستي
ولي ممکن نيست
اونايي که آدمو فريز مي کنن از الان اره هاي سر بريشون رو هم تيز کردن
همه چيز خيلي عجيبه
باعث مي شه تو معده ام احساس تهوع کنم
لمون، ساعت 8 صبحه
داري اون پفک هاي مکزيکي رو مي خوري؟
هي، از چيتوز موتوري من بد نگو
ديروز توش يه جايزه پيدا کردم اميدوارم
لمون، من بايد برم زمان تحقيق آزاديم هست
ليز لمون، به نظرت اينا شبيه نوک سينه هاي جادوگر هستن؟
خب، نمي دونم
صاعقه ها قراره برن تو يا بيان بيرون؟
! دقيقا همش اشتباهه
!اين عوالم تو ذهنم خيلي واضح هستن
اوه، اينا شخصيتهاي بازي ويدئويي پورنو ات هستن؟
عنوانش هست
گرگاسم ... دو نقطه افسانه يک قاتل
در مورد جادوگر متاسفم، تريسي
با انيماتورهاي کره اي تماس مي گيرم
!آره، اينو درست مي کني
عذر مي خوام
ليز لمون، مي دوني چه حسي داره
وقتي آدم تنها کسي باشه که به کارش اهميت مي ده؟
وقتي بقيه اطرافيان همش گشاد بازي در ميارن؟
مثل يه گروه آدم گشاد؟
آره
احساسات
الان عادت ماهانه ات هست؟
چي؟ نه ... من عادت ماهانه مو شدم حدود
اوه، پسر
ترجمه: شهرزاد serentipiti86@yahoo.com
کاري از گروه ترجمه ي :.: www.Farsisubtitle.com :.:
چرا من مثل آدمهاي توي فيلمها روزها رو علامت نمي زنم؟
فکر کنم بايد همشون رو بخوري به ترتيب
ممنونم، سري
ولي من از وقتي 25 سالم بود سکس داشتم
آقاي هورن برگر مي خواستم ازتون بخوام
واسم يه توصيه نامه بنويسين
XXIX تا توي المپيک تابستاني توي پکن حمال باشم
حتما، کنت
تا حالا خواستين که به المپيک برين آقاي هورن برگر؟
يه بار تقريبا رفتم
يه خبر بد، کمان گير ها
رئيس جمهور کارتر تصميم گرفتن که بازيهاي مسکو رو تحريم کنن
مزرعه دار بادوم (اشاره به کارتر که مزرعه دار بادام بود)
به هر حال، داشتم فکر مي کردم کي واسه اين کار پيشم مياي
مهلت تحويل درخواست نامه ها امروزه
امروز، قربان؟
توي يادداشتي که من دريافت کردم نوشته بود که مهلتش دو هفته ديگست
نه، امروزه، ساعت 5
بايد رزومه شخصيم رو بنويسم
داني؟
پارسل
فکر مي کردم از اون در مياي بيرون
يادداشتم رو درباره درخواست نامه هاي المپيک گرفتي؟
که تحويلش دو هفته ديگست؟
!خرابکار
به نظر مياد تو کل تابستون اينجا توي نيويورک مي موني
با جمعيت يکه به دو مي کني بوي آشغال داغ رو استشمام مي کني
وقتي من به پکن خنک و زيبا مي رم
روز هنوز تموم نشده
هي، تو بايد جک دوناگي باشي
کوتر برگر معاون يارانه هاي کشاورزي
رئيس اجرايي بلاياي طبيعي FBC رئيس اجرايي موقت
وقتي رئيس اجرايي در حال محاکمه باشه
واي، اين اواخر اينجا تغييرات زيادي داشتين هان؟
به شدت باهات مخالفم
مديريت ساده شده
و رسانه ها اونقدر درگير انتخابات جاري هستن
که کاملا يادشون رفته ما هم وجود داريم
زمان هيجان انگيزيه
خوشحالم
نمي خوام به اين رئيس جمهور به عنوان يه اردک خرفت نگاه کنم
بهش به عنوان يه عقاب خرفت نگاه مي کنم
انگار سقف چکه مي کنه
نه، نمي کنه
ما بررسيش کرديم و چکه نمي کنه
اگه سوالي داشتي، شماره بخشم رو واست مي نويسم
خودکار نمي خواي؟
نه، يه جورايي بهش عادت کردم
شما خودکار ندارين؟
ما توي بحران اقتصادي نيستيم
پسر، ما بايد يه سر و ساموني به اينجا بديم کوتر
شما خودکار ندارين سقف چکه مي کنه
نه، چکه نمي کنه نتيجه مطالعه رو نشونت مي دم
هي، ما يه جلسه با کميته تخصيص بودجه داريم
الان
نه، من آماده نيستم
مي دونم، من هم مست نيستم ولي از پسش بر ميايم
!لعنتي
اوه، عذر مي خوام
نمي دونم چرا حتي اومدم اين بالا
منظورم اينه که، مي دونم جک اينجا نيست
پسر، يه کم دارم ديوونه مي شم
فکر نکنم تو بخواي گوش شنواي من باشي
مثل اينکه سرت شلوغه بعدا ميام
جنگجو، تو جنِ ماري رو شکست داري
حالا در تالار ميگساري به من ملحق شو
شاعرها درباره امشب آواز خواهند خواند
! بسه! بسه ! خوب نيست
... اون
تو نه، گريز تو کارت عاليه
من تمام ديالوگهامو توي خونه حفظ کردم
اما جنا، تو خوب بازي نمي کني
راجع بهش زياد فکر نکن
من نمي خوام اينم شبيه کار جودي دنچ" بشه"
بذار اينو رد کنيم و بريم به قسمت
هاي شهواني بازيکن option ليست
اين آواتار ها بايد بتونن همه کاري با هم بکنن
گونه ام رو لمس کن
محوطه سينه ام رو لمس کن
حالا يه کم حالت روباتي بهش بده
کونم رو لمس کن حالا جوري که انگار اسرار آميزه
زانوهامو لمس کن
سکسي، آره کون و زانومو لمس کن
خوبه پاهامو با زانوهات لمس کن
حالا که افتاديم رو غلتک
مي خوام يه سري صداهاي سکسي رندوم برام در بياري
عاليه، عاليه
بياين از اول بگيريمش
اين دفعه، ضبط مي کنيم
هي، جک، ليز هستم
شايد به خاطر ترويج دموکراسي مشغولي
به هر حال، بهم زنگ بزن
اتفاقاي خفني داره مي افته
اولين کار تجاري ما
شهر پورتلند درخواست 9 ميليون دلار داده
تا سيستم سد سازيشو تاسيس کنه
من نمي تونم موافقت کنم سد سازي" کلمه نحسيه"
"اگه به جاي کلمه "سد سازي
"بهش مي گفتيم "دست خدا ازش حمايت مي کردم
رندال، تو بايد مذهب رو با همه چي قاطي کني؟
ما خودکار نياز داريم
ببخشيد؟
آقايون، خانم
هممون مي دونيم که "رم" تو يه روز ساخته نشد
خب، اين يه تئوري هست
اما ... ما اين شانس رو داريم که اين کشور رو دوباره عالي کنيم
ما به اميد نياز داريم ما به تغيير نياز داريم
ما به تجربه نياز داريم
ما به خودکار نياز داريم
کنت، کجا بودي؟
مجبور شدم شلوار جينم رو خودم بپوشم
متاسفم، خانم موراني
دارم اين درخواست نامه به پکن رو تموم مي کنم
کسي گفت "داني"؟
نه نه
اوه، اونجا خوب صدا نميومد
تو هيچ وقت نمي توني به موقع اون درخواست نامه رو تموم کني
پارسل
بايد تسليم شي
من شکست نمي خورم، سردسته پيام رسانها داني لاوسن
به من گفته بودن که لخت بودني در کار نيست
اين تنها چيزي بود که به چيني بلد بودم
4ساعت و نيم، هه هه
حق با "داني" هست
نمي تونم اين درخواست نامه رو به موقع تموم کنم
نوشتن رزومه شخصي از اوني که فکرشو مي کردم سخت تره
چون طبيعت من طوري نيست که از خودم تعريف کنم
حتي يه تعريف غير مستقيم؟
تعريف غير مستقيم چيه؟
پنهان کردن يه چيز خوب راجع به خودت
در تمام گفت و گو هاي روزمره
مثل وقتي که من به بقيه مي گم واسه من سخته"
رو نگاه کنم "American Idol" که سريال چون گوش من ابسولوت هست
حالا تو سعي کن
واسه من سخته رو نگاه کنم "American Idol" که سريال
چون روي کنترلم يه حشره هست
فايده اي نداره
اوه، نه يکي از من بيشتر بهش توجه مي شه
فوق العاده بود
"به ما خودکار بدين" چه طور اين کارو کردي؟
کوتر، من واسه مردي به اسم دان گايس" کار مي کردم"
اون بهم ياد داد که چطور همه چي رو پيش بيني کنم
مي خوام بهت همينو ياد بدم
خيلي خوشحالم که تو اينجايي
چنين روحيه اي رو سر کار حس نکرده بودم
بعد از اون دو هفته اي که مي خواستن بهمون فارسي ياد بدن
چه گوشي باحالي
عذر مي خوام
جوناتان
گايس حرف زد
چي؟ اون از کما بيرون نيومد، ولي حرف زد
چي گفت
... اون گفت
جکي کوچولو
کوتر، اين استعفا نامه منه
مي توني کاري کني که به دست آدم درستش برسه؟
چي؟
! نه عمرا
واسه چي مي خواي اين کارو بکني؟
همين الان يه تماس تلفني خيلي مهم دريافت کردم
من بايد برگردم
ولي ما با هم کاراي بهتري مي کنيم
ببين، ديگه آب نمي چکه
من بايد برگردم نيويورک
اين تنها شانس منه
استعفا پذيرفته نمي شه
تو نمي توني استعفاي منو رد کني
راستش مي تونم
FBC به عنوان رئيس اجرايي هستم EWPC من سرپرست
و استعفاي تو رو رد مي کنم
تو اينجا مي موني و به کشورت خدمت مي کني
به کشورش خدمت مي کنه GE رئيس
اون کار و نوآوري هاي سوختي فراهم مي کنه
اون کاراي خوبي واسه نور انجام مي ده
کوتر، بهت التماس مي کنم
خواهش مي کنم بذار من برم
هي، دست من نيست
حتي اگه من بذارم استعفا بدي رئيسم نمي ذاره
اونا ديگه نمي خوان کسي از اينجا بره
تو جايي نمي ري، رفيق
هي، خودکار آوردن
! آمريکا
سلام، رفيق
اوه، يا علي تو حامله اي
چي؟
! آره از کجا فهميدي؟
فهميدم ديگه
بقيه معمولا به خاطر ظاهرم غرايزم رو دست کم مي گيرن
!الان وقت تعريف غير مستقيم نيست
خيلي واست خوشحالم اين همون چيزيه که مي خواستي
آره، ولي نه اينجوري
چرا اينجوري نه، ليز؟
همونطور که مامانم هميشه مي گفت "آدم هيچ وقت نمي خواد اين اتفاق واسش بيفته"
هنوز به فلويد زنگ نزدي؟
چي؟ فلويد
واسه اين اشتباه آدم بهتري از فلويد وجود نداره
اوه، نه مال فلويده، درسته؟
هوووو! اون مارگاريتاها خيلي قوي بودن
مي توني بياي تو
بايد چند تا از لامپام عوض شن
آره
!يا ابوالفضل
چطور تونستي با دنيس بخوابي؟
مال قبل از اون قضيه بود که سعي کرد منو بندازه زير مترو
اوه، يا علي
پس تو اين دنيا تو تنها کسي هستي
که اجازه داري تو سکس اشتباه کني؟
تو با "روزان" و "تام آرنولد" سه تايي داشتي
اون دو سال پيش بود
خيلي خب. من يه تصميم ارتباطي فوق العاده افتضاح گرفتم
خب، مي خواي چي کار کني؟
خب، مسلما دنيس رو نمي شه قاطي کرد
چون اون يه احمق درجه يکه
پس من يه مامان تنهاي خفن مي شم
"مثل "اوين براکوويچ "يا "سارا کونور
ببين چي مي گه تو واسه اين موضوع هيجان زده اي
آره، درسته حتي با اينکه از دنيس هست
احتمالا واقعا يه بچه مي خوام
برو دکتر و آزمايش خون بگير تا مطمئن شي
و وقتي مي ري اونجا سعي کن واسم يه کم "ادرال" بگيري (داروي مسکن)
من اينجا گير افتادم باورم نمي شه
خب، من باورم نمي شه که بهترين دوستي که تا حالا داشتم مي خواست ولم کنه
کوتر، اينجا رو نگاه کن
اين نمي تونه چيزي باشه که تو توي زندگيت مي خواي
تا حالا به رفتن فکر نکردي؟
معلومه
هر روز
دو سال هر روز
اين استعفا نامه ها رو نگاه کن
با کچاپ، سنگ کثيف، آب چکه کرده نوشته شدن
ولي الان تو اينجايي
تو اينجايي، و همه چيز بهتر مي شه
ما خودکار داريم
خودکار هاي با شکوه
!اوه، خداي من
اينا سرِ خودکار هستن فقط سر خودکار
کوتر
! اين اسم من نيست
اسم من "جيمز رايلي" هست
کوتر برگر؟
فکر مي کني من کي هستم؟ يه سگ کارتوني؟
رئيس جمهور اين اسم رو روم گذاشته
اون بهت دو تا لقب داده؟
کوتر" واسه اينکه شبيه لاک پشتم"
و "برگر" واسه اينکه يه بار که داشتم همبرگر مي خوردم منو ديد
ما بايد از اينجا بريم
به اين مي گن روحيه
اما اگه اونا استعفاها رو نمي گيرن
فقط يه راه هست که بريم بيرون
ما بايد با هم همکاري کنيم تا اخراج شيم
حتي همبرگر هم نبود !ساندويچ بود
سلام، اليزابت
دنيس، اينجا چي کار مي کني؟
مجبور نيستم کارامو بهت توضيح بدم
ببين، من به مامانم گفتم که کار گرفتم واسه همين طي چند هفته گذشته
روزها ميومدم اينجا
چي؟ چرا سر کار نيستي؟
چون کامپيوترم يادم رفت
نه ... چرا من ! اين خونه منه
چيزي هست که بخواي بهم بگي؟ نه
اليزابت، "مليندا" هستم
"از دفتر دکتر "بووير
بعدا باهات تماس مي گيريم
من اين پيغام و اين صدا رو مي شناسم
همه خواهراي من توي سال اول دبيرستان
اين پيغام رو گرفتن !تو حامله اي
!چي؟ نه
واقعا؟
ويتامين هاي پيش زايش
آره، من معني "پيش زايش" رو مي دونم
پيش يعني قبل از زايش يعني خراب شده
اوه، خداي من خيلي خب
قبل از هر چيز ما اين بچه رو
تو همون بيمارستاني که من دنيا اومدم توي کرج دنيا مياريم
خداياااااا
دوما، اگه پسر بود
"اسمش رو ميذاريم "مورفيوس "مثل اون مرده تو فيلم "ماتريکس
اگر دختر بود ... اوه، آره من با يه دختري به اسم "جودي" لاس مي زدم
و دوست دارم اسمش رو به افتخار اون بذارم
! از خونه من برو بيرون
با من اينجوري حرف نزن
مورفيوس هر چي که تو مي گي رو مي شنوه ! بيرون
ممه هات گنده تر مي شن
بايد ميمون زيبايي بوده باشي
اون چيه، خانم موراني؟
اين رزومه شخصي توئه، کنت
اوه، سلام
نديدمتون
داشتم در مورد دوستم، کنت پارسل فکر مي کردم
و اينکه چقدر اون به درد المپيک مي خوره
اون توي کاراي خيريه نقش داره
با من کار داشتين، خانم موراني؟
آره
کنت، مي توني اين پول رو ببري
به اون خيريه هاي بي شماري که من بي نام ازشون حمايت مي کنم؟
حتما
اوه، خانم موراني ... اين که خالي
اون اهميت آمادگي جسماني رو مي دونه
منظورم اينه که، اون مي تونه حدودا 45کيلو رو بلند کنه
هيس، هيس
# ذهن، بدن، روح #
# کنت، من خودم رو در وجود تو مي بينم #
# بسيار شجاع #
# بسيار آماده #
# تا همه کاري بکنه #
# از همه لحاظ بسيار زيبا #
# خودم رو در وجود تو مي بينم #
! خانم موراني، ممنونم
من 20 دقيقه وقت دارم موفق مي شم
# خودم رو در وجود تو مي بينم #
کنت، يکي دنبالت مي گشت
طبقه اول 12 بسته کاغذ کپي مي خوان
وظايف ارجح بر خود
من نا اميدت نمي کنم، جوجه رنگين کماني (اشاره به آرم ان.بي.سي)
هر ايده اي که ما داشتيم به درد نمي خورد
براي دولت خجالت آور بود
و براي راي دهندگان ناراحت کننده بود
يا علي
چي شده؟
در سال 1994، پنتاگون
احتمال وجود يه سلاح شيميايي غير کشنده رو کشف کرد
که مي تونست " وضعيت جنگجويي سربازان دشمن رو کاهش دهد
با طعمه کردن آنها براي همجنس بازي "با يکديگر
چقدر همجنس باز؟
ننوشته
پروژه در مراحل برنامه ريزي رها شده
معلومه
چون مي تونست گران و غير عملي باشه
و همينطور به هر دو طرف ايالت هاي کمونيست
و ايالت هاي همجنس بازتر صدمه بزنه
اين دقيقا چيزيه که دنبالشيم
يه مصيبت حتمي
مثل خوردن تورديلا قبل از سکس
اما پول از کجا بياريم؟
هيچ نماينده مجلس عاقلي از اين حمايت نمي کنه
نگران نباش من تو مجلس يه دوست دارم
اما بهترين دوستت نيست، نه؟
هي، فرانک
اوه، يا علي ... اون
آره
اين فقط نسخه اوليه اش هست
ولي مي خوام تو اولين کسي باشي که اينو بازي مي کني
بهم نظرت رو بگو
چه افتخاري
"من يه تشکر "کثافت اضافي توسط گرفتم
تو سزاوارش بودي
کارت خوب بود، پارسل
خيلي بد شد که به قيمت يه سفر به چين تموم شد
يه دقيقه صبر کن اين کاغذا واسه کيه؟
هيچ کس
به نظر مياد فقط 30 ثانيه وقت داري
تا درخواست نامه ات رو به طبقه 27ام برسوني
تو موفق نمي شي
بدو، کنت، بدو
!اون مي دونه !اوه، خدا، بهم زنگ بزن، جک
بدبخت شدم
!اين بچه قراره پدر داشته باشه
!مواظب باشين
چي؟
يه بمب همجنس بازي؟
منو واسه اين از جلسه کشيدي بيرون؟
مي خواستم "بونو" رو ببينم
سي سي
نماينده کانينگهام حرفه اي نگهش مي داريم
من برات کاراي مشخصي تو رختخواب کردم که مي خواستي جبران کني
ولي بعدش قبل از تولد من به هم زديم، واسه همين بهم مديوني
جک
اين ممکنه هفته ها وقت ببره تا تصويب شه
شانسم رو امتحان مي کنم
و اين يعني تولدم رو اينجا مي گذرونم ... پس
خيلي خب
کمکت مي کنم تا اخراج شي
!ايول !حال داد
امشب تو حموم گريه نمي کنم
هي، جک، ليز هستم
شايد به خاطر ترويج دموکراسي مشغولي
به هر حال، بهم زنگ بزن
اتفاقاي خفني داره مي افته
هي، ليز لمون هستم
يه چيز مسخره فکر کنم حامله هستم
" با بچه "دنيس دافي
فکر کردم خيلي خوشحال مي شي
خب، يه جورايي، همونيه که مي خواستم
آره، اشکالي نداره
!اون مي دونه !اوه، خدا، بهم زنگ بزن، جک
بدبخت شدم
! اين بچه قراره پدر داشته باشه
چي؟ کنت همين الان توي آسانسور پشتک زد
جک، يه ساعت اخير داشتم آنلاين تخت خواب بچه نگاه مي کردم
مسخرست
حتي با تمام مسائل دنيس
تنها چيزي که مي تونم بهش فکر کنم موي بچه است
و تبديل کردن لباسشويي و کپه روزنامه هام به محل نگهداري بچه
نمي خوام نگران من باشي
چون من خوشحالم
و درسته، مي شنوي که دارم چيتوز موتوري مي خورم
چون الان ديگه هر چي دلم بخواد مي تونم بخورم
يه لحظه گوشي
دکترم هست
مهم نيست
... من نيستم
مهم نيست
لمون، چطوري؟
به خاطر پفک بود ببخشيد؟
باعث ايجاد نتيجه هاي مثبت اشتباه روي تست هاي بارداري خونگي مي شه
ظاهرا، چيتوز موتوري ادويه تند مخصوصش رو
از مني خشک شده گاو مي گيره
پس دليل ضخامت و درخشش موهات اينه
فکر مي کنم تو مکزيک زنها ازش استفاده مي کنن
تا توي تعطيلات مذهبي پريودشون رو متوقف کنن
يه کم واسم جاي سواله که هنوز از اونا مي خوري يا نه؟
خيلي خوبن
لمون، متاسفم که مجبور بودي تنهايي از پس اين قضيه بر بياي
نه، اشکالي نداره
"راستش من آماده بودم که بچه "دنيس دافي رو داشته باشم
فکر کنم دارم به سني مي رسم که اهميت نمي دم ديگران دربارم چي فکر کنن
بعدا دوست داري موهاتو خيلي کوتاه کني
بر اين خواسته غلبه کن
و الان مي دونم که قطعا آماده ام
مي خوام بچه به فرزندي قبول کنم
مطمئني؟ تلقيح مصنوعي چطور؟
نه، من نمي تونم به بانک اسپرم برم
آدمهاي تيپ "دافي" از اونها به عنوان خودپرداز بانک استفاده مي کنن
پس، لمون، من مي خوام کمکت کنم
چي؟
با بچه به فرزندي قبول کردن
اوه، يا علي، لمون با بچه به سرپرستي قبول کردن
من آدمهاي کله گنده زيادي مي شناسم
خيلي خب، پس، آره کمکم کن، ممنون
امروز واسه تو چطور بود؟
اوه، خوب بود
رئيس جمهور بهم يه لقب داد
"جکر" (يعني حمال)
آره
سه ماه بعد
پنتاگون
آقايون، متاسفانه بايد بهتون اطلاع بدم که بمب همجنس بازي
نتونست به طور موثر به عنوان اسلحه استفاده بشه
اين ماده شيميايي بدون آسيب رسوندن
در محيط هاي جنگي باز پراکنده مي شه
و صراحتا، فقط وقتي مي تونه عمل کنه که دشمن رو به يه شکلي
در يه محيط بسته و بي تهويه جمع کنيم
!اوه، خودکار
حس عجيبي دارم
بيا بکنيم
مرکز 30راکفلر
پسر، اين بازي رو چند ساعت بازي کردم
فکر کنم خوب باشه
فرانک، تو الان سه ماهه که توي دفترت هستي
چي؟
! آره! من بيليونر مي شم
داخل هتل، پکن